NEWS
RSVP for Our Memorial Mass Honoring Our Deceased Members
The Officers and Members of Local 78 invite you to attend our Memorial Mass to remember the deceased members of our Local Union Where: Saint Sebastian Roman Catholic Church 58-02 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 When: Tuesday, August 25, 2020 at 6:00 PM DUE TO COVID-19 PANDEMIC, A LIMIT OF 350 PEOPLE HAS BEEN DETERMINED BY LAW. Please RSVP to one of our following Union Representatives if you are planning on attending: Jan Sanislo (646) 832-0948 Darwin samaniego (646) 740-3492 *** La Mesa Directiva y Miembros de Local 78 lo invitan a asistir a nuestra Misa Conmemorativa para recordar a los miembros fallecidos de nuestro sindicato local. Dónde: Iglesia Católica Romana de San Sebastián 58-02 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 Cuándo: martes 25 de agosto de 2020 a 6:00 PM DEBIDO A LA PANDEMIA COVID-19, LA LEY HA DETERMINADO UN LÍMITE DE 350 PERSONAS. Por favor confirme su asistencia a uno de nuestros siguientes representantes sindicales si planea asistir: Jan Sanislo (646) 832-0948 Darwin samaniego (646) 740-3492
RSVP для нашей мемориальной мессы в честь погибших членов профсоза
Сотрудники и члены профсоюза Local 78 приглашают вас на нашу поминальную мессу в память об умерших членах профсоюза. Где: Римско-католическая церковь Святого Себастьяна 58-02 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 Когда: вторник, 25 августа 2020 в 18:00 ИЗ-ЗА ПАНДЕМИИ COVID-19 ЗАКОНОМ БЫЛ ОПРЕДЕЛЕН ЛИМИТ В 350 ЧЕЛОВЕК. Пожалуйста, свяжитесь с одним из наших следующих представителей профсоюзов, если вы планируете посетить: Jan Sanislo (646) 832-0948 Darwin Samaniego (646) 740-3492 *** Сотрудники и члены профсоюза Local 78 приглашают вас на нашу поминальную мессу в память об умерших членах профсоюза. Где: Римско-католическая церковь Святого Себастьяна 58-02 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 Когда: вторник, 25 августа 2020 в 18:00 ИЗ-ЗА ПАНДЕМИИ COVID-19 ЗАКОНОМ БЫЛ ОПРЕДЕЛЕН ЛИМИТ В 350 ЧЕЛОВЕК. Пожалуйста, свяжитесь с одним из наших следующих представителей профсоюзов, если вы планируете посетить: Jan Sanislo (646) 832-0948 Darwin Samaniego (646) 740-3492
Confirme su asistencia a nuestra misa conmemorativa en honor a nuestros miembros fallecidos
Los funcionarios y miembros de Local 78 lo invitan a asistir a nuestra misa conmemorativa para recordar a los miembros fallecidos de nuestro Sindicato Local. Lugar: Saint Sebastian Roman Catholic Church 58-02 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 Fecha: Martes, 25 de agosto de 2020 a las 6:00 pm DEBIDO A LA PANDEMIA COVID-19, LA LEY HA DETERMINADO UN LÍMITE DE 350 PERSONAS. Confirme su asistencia con uno de nuestros siguientes representantes sindicales si planea asistir: Jan Sanislo (646) 832-0948 Darwin samaniego (646) 740-3492 *** La mesa directiva y miembros de Local 78 lo invitan a asistir a nuestra misa conmemorativa para recordar a los miembros fallecidos de nuestro sindicato local. Lugar: Iglesia Católica Romana de San Sebastián 58-02 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 Fecha: martes 25 de agosto de 2020 a 6:00 pm DEBIDO A LA PANDEMIA COVID-19, LA LEY HA DETERMINADO UN LÍMITE DE 350 PERSONAS. Por favor confirme su asistencia a uno de nuestros siguientes representantes sindicales si planea asistir: Jan Sanislo (646) 832-0948 Darwin samaniego (646) 740-3492
Zaproszenie na mszę w intencji zmarłych Członków związku
Oficerowie i Członkowie Local 78 pragną zaprosić Was na nabożeństwo żałobne w intencji zmarłych członków związku Local. Gdzie: rzymsko-katolicki kościół św. Sebastiana 58-02 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 Kiedy: wtorek, 25 sierpnia 2020 roku o godz. 18.00 W ZWIĄZKU Z PANDEMIĄ COVID-19 USTANOWIONO PRAWNIE LIMIT 350 UCESTNIKÓW Prosimy o potwierdzenie udziału w nabożeństwie jednemu z przedstawicieli związku: Jan Sanislo (646) 832-0948 Darwin Samaniego (646) 740-3492 *** La Mesa Directiva y Miembros de Local 78 lo invitan a asistir a nuestra Misa Conmemorativa para recordar a los miembros fallecidos de nuestro sindicato local. Dónde: Iglesia Católica Romana de San Sebastián 58-02 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377 Cuándo: martes 25 de agosto de 2020 a 6:00 PM DEBIDO A LA PANDEMIA COVID-19, LA LEY HA DETERMINADO UN LÍMITE DE 350 PERSONAS. Por favor confirme su asistencia a uno de nuestros siguientes representantes sindicales si planea asistir: Jan Sanislo (646) 832-0948 Darwin samaniego (646) 740-3492
Notice for All Members with a Limited SST Card
ALL MEMBERS with a LIMITED SST CARD MUST COMPLETE THE ADDITIONAL 10 HOURS OF SST TRAINING BY SEPTEMBER 1, 2020 OR YOU CANNOT WORK!!
Уведомление для всех членов с ограниченной картой SST
ВСЕ СОТРУДНИКИ С ОГРАНИЧЕННОЙ КАРТОЙ SST ДОЛЖНЫ ПРОЙТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ 10-ЧАСОВОЙ ТРЕНИНГ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДО 1 СЕНТЯБРЯ 2020 ИЛИ НЕ СМОГУТ РАБОТАТЬ!!
Informacja dla wszystkich członków posiadających kartę Limited SST
WSZYSCY CZŁONKOWIE posiadający kartę LIMITED SST MUSZĄ UKOŃCZYĆ DODATKOWE SZKOLENIE STT W WYMIARZE 10 GODZIN DO 1 WRZEŚNIA 2020 W PRZECIWNYM WYPADKU NIE BĘDZIECIE MOGLI PRACOWAĆ!
Aviso para todos los miembros con una tarjeta SST limitada
TODOS LOS MIEMBROS CON UNA TARJETA SST LIMITADA DEBERÁN COMPLETAR 10 HORAS ADICIONALES DE ENTRENAMIENTO SST ANTES DEL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2020, DE LO CONTRARIO ¡NO PODRÁ LABORAR!
Asbestos Supervisor Refresher Classes
The Mason Tenders Training Fund (School) is offering ***ONLINE ONLY*** ASBESTOS SUPERVISOR REFRESHER CLASSES (English) 7:30 AM —5 PM on: Tue. July 28 Wed. July 29 Thur. July 30 More info & sign-up details: http://www.mttf.org/online-training-course-schedule/
Курсы повышения квалификации куратора по асбесту
Mason Tenders Training Fund (School) предлагает ***ТОЛЬКО ОНЛАЙН*** КУРСЫ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ КУРАТОРА ПО АСБЕСТУ (на английском) С 7:30 до 17:00: Вторник 28 Июля Среда 29 Июля Четверг 30 Июля Дополнительная информация и детали регистрации: http://www.mttf.org/online-training-course-schedule/
Kurs odświeżający dla kierowników pracowników usuwających azbest
Fundusz szkoleniowy (Szkoła) Mason Tenders oferuje: ***TYLKO ONLINE*** KURS ODŚWIEŻAJĄCY DLA KIEROWNIKÓW PRACOWNIKÓW USUWAJĄCYCH AZBEST (w języku angielskim) 7.30 – 17.00 w(e): Wt. 28 lipca Śr. 29 lipca Czw. 30 lipca Więcej informacji i szczegóły dotyczące rejestracji: http://www.mttf.org/online-training-course-schedule/
Clases de actualización para supervisores de asbesto
El Fondo de formación de Mason Tenders (Escuela) está ofreciendo ***SOLO EN LÍNEA*** CLASES DE ACTUALIZACIÓN PARA SUPERVISORES DE ASBESTO (inglés) De 7:30 AM a 5 PM: Martes 28 de julio Miércoles 29 de julio Jueves 30 de julio Para conocer más información y detalles de registro consulte: http://www.mttf.org/online-training-course-schedule/
Extension of Asbestos Certification Deadline
Per the New York City Department of Environmental Protection: Any person already certified by the NYC DEP to engage in ASBESTOS HANDLING (certified asbestos handlers, restricted handlers, handler-supervisors, and investigators) whose certification hard card expired on March 15, 2020, or later, may continue to work using their existing cards until August 31, 2020. No further documentation is necessary to work with an expired card. For more information, visit: https://www1.nyc.gov/site/dep/environment/asbestos-handler-certification-applications.page
Продление срока действия сертификации по работе с асбестом
Согласно Департаменту охраны окружающей среды Нью-Йорка: Любое лицо, уже сертифицированное NYC DEP по ОБРАБОТКЕ АСБЕСТА (сертифицированные обработчики асбеста, обработчики с ограниченной ответственностью, супервайзеры и следователи), чья сертификационная карточка истекла 15 марта 2020 года или позже, может продолжать работать с данной просроченной картой до 31 августа 2020 г. Для работы с просроченной картой не требуется никакой дополнительной документации. Для получения дополнительной информации посетите: https://www1.nyc.gov/site/dep/environment/asbestos-handler-certification-applications.page
Wydłużenie terminu certyfikacji dotyczącej azbestu
W związku z decyzją Departamentu ds. ochrony środowiska miasta Nowy Jork: Każda osoba posiadająca certyfikat NYC DEP zezwalający na prace przy USUWANIU AZBESTU (pełne uprawnienia do usuwania azbestu, ograniczone uprawnienia do usuwania azbestu, kierownicy pracowników usuwających azbest, badacze), których certyfikaty wygasły 15 marca 2020 roku lub później mogą kontynuować pracę z tymi certyfikatami aż do 31 sierpnia 2020 roku. Aby pracować z nieaktualnym certyfikatem nie jest potrzebna dodatkowa dokumentacja. Aby uzyskać więcej informacji, przejdź na stronę: https://www1.nyc.gov/site/dep/environment/asbestos-handler-certification-applications.page