NEWS
Extensión de la fecha límite para la certificación de asbesto
Según el Departamento de Protección Ambiental de la Ciudad de Nueva York: Cualquier persona certificada por DEP de la Ciudad de Nueva York para la MANIPULACIÓN DE ASBESTO (manipuladores de asbesto certificados, manipuladores restringidos, manipuladores supervisores e investigadores) cuya tarjeta de certificación haya vencido el 15 de marzo de 2020, o después, puede continuar trabajando utilizando sus tarjetas existentes hasta el 31 de agosto de 2020. No requiere más documentación para trabajar con la tarjeta vencida. Para conocer más información, visite: https://www1.nyc.gov/site/dep/environment/asbestos-handler-certification-applications.page
Letter from Deputy Supervisor Gruchacz
Local 78 Asbestos, Lead & Hazardous Waste Laborers Union 11-17 43rd Avenue Long Island City, NY 11101 Tel: (212) 227-4803 Fax: (212 406-1800 June 29, 2020 Dear Brother Collaguazo: I write in response to your resignation letter dated February 25, 2020 but not emailed until June 22, 2020. In your letter, you suggest that the reason you are resigning is because I and the Local 78 Executive Board will not allow you to do your job as Recording Secretary because the Local retained the services of the law firm Cohen, Weiss and Simon LLP to assist in the preparation of the minutes of Executive Board and general membership meetings. Your letter, however, fails to acknowledge three, very important facts. First, you ignore the fact that in October 2019 the International’s audit concluded that your performance as Recording Secretary since June 2018 was inadequate. Specifically, the audit found “that the minutes maintained by the Local Union do not appear to contain sufficient detail to server as an accurate and complete historical record of the business transacted at the meetings recorded.” Second, you ignore the fact that, consistent with the audit’s recommendation to improve the minuets, on November 22, 2019, you, along with the entire Executive Board, specifically authorized the retention of Cohen, Weiss and Simon to assist you in the preparation of minutes. Third, you ignore the fact that since November 2019, Cohen, Weiss and Simon has provided you a draft of minutes for you to review and finalize. At no point did you ever object to this process. At no point did you ever ask to prepare the initial draft. And at no point did you ever suggest any substantive change to the draft minutes as prepared by Cohen, Weiss and Simon. In short, it is simply inaccurate for you [...]
Обращение заместителя супервайзера Гручача
Local 78 Профсоюз рабочих по асбесту, свинцу и опасным отходам 11-17 43rd Avenue Лонг-Айленд-Сити, NY 11101 Тел: (212) 227-4803 Факс: (212) 406-1800 29 июня, 2020 Дорогой Collaguazo: Я пишу в ответ на ваше заявление об увольнении от 25 февраля 2020 года (имейл с подтверждением не был получен до 22 июня 2020 года). В своем письме вы объяснили, что причина вашего ухода в отставку заключается в том, что я и Исполнительный совет Local 78 не дали вам возможность выполнять вашу работу в качестве секретаря, обратившись за услугами юридической фирмы Cohen, Weiss and Simon LLP для оказания помощи при составлении протоколов Правления и общих собраний членов профсоюза. Однако в вашем письме не упомянуты три очень важных факта. Во-первых, вы игнорируете тот факт, что в октябре 2019 года аудиторская проверка International пришла к выводу, что ваша работа в качестве секретаря с июня 2018 года была ненадлежащей. В частности, аудит обнаружил, что, цитата: «Протоколы, которые ведет Local 78, не содержат достаточно важных деталей, без которых точной и полной историю записей о деловых операциях на зарегистрированных собраниях назвать нельзя». Во-вторых, вы игнорируете тот факт, что в соответствии с рекомендацией аудита по улучшению протоколов, 22 ноября 2019 года вы, вместе с Исполнительным советом дали согласие на оказание помощи со стороны юридической фирмы Cohen, Weiss and Simon LLP в подготовке этих протоколов. В-третьих, вы игнорируете тот факт, что с ноября 2019 года Cohen, Weiss and Simon предоставили вам черновой вариант протоколов для проверки и внесения правок. Вы так и не приступили к работе над этим вариантом. Никогда не высказывали свои пожелания работать над этим проектом самостоятельно. И никто никогда не получал от вас никаких правок или каких-то существенных изменений в проекте протокола, подготовленном Cohen, Weiss and Simon. Говоря кратко, вы не можете утверждать, будто я или исполнительный совет Local 78 не давали вам выполнять свою работу. [...]
List od Zastępcy kierownika, Pawła Gruchacza
Local 78 Związek na rzecz robotników pracujących z azbestem i niebezpiecznymi odpadami 11-17 43rd Avenue Long Island City, NY 11101 Tel: (212) 227-4803 Fax: (212 406-1800 29 czerwca 2020 r. Drogi Bracie Collaguazo, Zwracam się do Ciebie w związku z Twoją rezygnacją z 25 lutego 2020 roku, która jednak została wysłana dopiero 22 czerwca 2020 roku. W swoim liście sugerujesz, że powodem Twojej rezygnacji jest to, że zarówno ja jak i Zarząd Local 78 nie zezwala Ci na wykonywanie Twojej pracy na stanowisku protokolanta, z racji tego, że Local przedłużył współpracę z kancelarią prawną Cohen, Weiss and Simon LLP, która zajmuje się przygotowaniem protokołów ze spotkań zarządu oraz walnych zgromadzeń członków. W swoim liście pomijasz jednak trzy znaczące kwestie. Po pierwsze nie wspominasz tego, że w październiku 2019 roku międzynarodowy audyt wykazał, że od czerwca 2018 roku nie wywiązywałeś się odpowiednio z roli protokolanta. Audyt wykazał, „że protokoły związku Local nie zawierają wyczerpujących informacji, które mogłyby służyć za dokładny i kompletny historyczny zapis przedsięwzięć podejmowanych podczas spotkań”. Po drugie ignorujesz fakt, że zgodnie z zaleceniami audytu dotyczącymi poprawy jakości protokołów 22 listopada 2019 roku, wraz z całym Zarządem, wyraziłeś zgodę na przedłużenie współpracy z kancelarią Cohen, Weiss and Simon, która miała Ci pomagać w przygotowaniu protokołów. Po trzecie, nie wspominasz o tym, że od listopada 2019 kancelaria Cohen, Weiss and Simon dostarczyła Ci wersję roboczą protokołu, który miał być zweryfikowany i zatwierdzony. Nigdy nie zgłaszałeś żadnego sprzeciwu w tej kwestii. Nigdy nie prosiłeś o możliwość przygotowania wersji wstępnej. Nigdy nie wnosiłeś o znaczące zmiany w protokołach przygotowanych przez kancelarię Cohen, Weiss and Simon. Podsumowując, stwierdzenie, że wykonywanie Twojej pracy było uniemożliwiane przeze mnie lub Zarząd Local 78 jest niezgodne z prawdą. To, że na Twojej rezygnacji widnieje data 25 lutego, a w moim nazwisku pojawił się błąd, tylko potwierdza [...]
Carta del Vice supervisor Gruchacz
Local 78 Sindicato de trabajadores de asbesto, plomo y desechos peligrosos 11-17 43rd Avenue Long Island City, NY 11101 Tel: (212) 227-4803 Fax: (212 406-1800 29 de junio de 2020 Estimado hermano Collaguazo: Le escribo en respuesta a su carta de renuncia con fecha del 25 de febrero de 2020, sin embargo no fue enviada por correo electrónico hasta el 22 de junio de 2020. En su carta, sugiere que la razón por la que renuncia es debido a que yo y la Junta Directiva de Local 78 no le permitiríamos hacer su trabajo como Secretario de Actas debido a que Local contrató los servicios del bufete de abogados Cohen, Weiss and Simon LLP para ayudar en la preparación de las actas de la Junta Directiva y las reuniones generales de miembros. Sin embargo, su carta no reconoce tres hechos muy importantes. Primero, ignora el hecho de que en octubre de 2019 la auditoría internacional concluyó que su desempeño como Secretario de Actas desde junio de 2018 fue inadecuado. Específicamente, la auditoría encontró “que las actas mantenidas por el Sindicato Local no parecen contener suficientes detalles para servir como un registro histórico preciso y completo de los asuntos tratados en las reuniones registradas”. En segundo lugar, ignora el hecho de que, de acuerdo con la recomendación de la auditoría de mejorar las minutas, el 22 de noviembre de 2019, usted, junto con toda la Junta Directiva, autorizó específicamente continuar con Cohen, Weiss and Simon para asistirlo en la preparación de minutas. En tercer lugar, ignora el hecho de que desde noviembre de 2019, Cohen, Weiss and Simon le han proporcionado un borrador de las actas para que lo revise y finalice. En ningún momento se opuso a este proceso. En ningún momento solicitó preparar el borrador inicial. Y en [...]
Important Message Addressing Rates on COVID-19 Projects
This is to clarify the rumors regarding higher rates on COVID-19 projects spread in our industry: Local 78 has signed an agreement with Environmental Contractors Association (ECA) regarding COVID-19 clean ups on hotels in the City. This agreement is intended for use only on the buildings owned by Hotel Association. The rate on those projects would be $5 higher than regular rate. Unfortunately, at this moment, there is no actual work being performed.
Важное сообщение об окладе по проектам COVID-19
Данное сообщение создано для того,чтобы прояснить слухи о повышении тарифов на проектах COVID-19, распространяемых в нашей индустрии: Local 78 подписали соглашение с Ассоциацией подрядчиков по охране окружающей среды (ECA) об очистке от COVID-19 отелей города. Это соглашение действительно только для зданий, принадлежащих Hotel Association. Ставка на данных проектах будет выше обычной на $5. К сожалению,указанные работы на данных объектах не ведутся.
Ważna informacja dotycząca stawek przy projektach COVID-19
Pragniemy zdementować szerzące się w naszej branży plotki dotyczące wyższych stawek przy projektach COVID-19. Związek Local 78 podpisał porozumienie ze Stowarzyszeniem Budownictwa Ekologicznego (ECA) dotyczące prac porządkowych w hotelach związanych z COVID-19 w naszym mieście. Porozumienie dotyczy jedynie budynków należących do stowarzyszenia Hotel Association. Stawki przy tych projektach będą o 5 USD wyższe niż zwykle. Niestety na chwilę obecną nie są prowadzone żadne prace.
Mensaje importante sobre tarifas en proyectos por COVID-19
Este mensaje tiene la intención de aclarar los rumores sobre tarifas más altas en proyectos por COVID-19 difundidos en nuestra industria: Local 78 ha firmado un acuerdo con la Asociación de Contratistas Ambientales (ECA, por sus siglas en inglés) con respecto a la desinfección de COVID-19 en los hoteles de la ciudad. Este acuerdo está destinado a ser utilizado únicamente en los edificios propiedad de la Asociación de Hoteles. La tarifa de dichos proyectos sería de $5 más alta que la tarifa regular. Desafortunadamente, en este momento, no se está realizando ningún trabajo.
Local 78 Cloth Masks for Members
You can pick them up at our offices at 11-17 43rd Avenue Long Island City, NY 11101, or you can talk to your Shop Steward on site to bring them to your work place. Thank you and Stay Safe!
Тканевые маски Local 78 для сотрудников
Вы можете получить их в офисе по адресу 11-17 43rd Avenue Long Island City, NY 11101, либо обратиться к вашему профорганизатору, чтобы получить их прямо на рабочем месте. Спасибо и берегите себя!
Cubrebocas de tela de Local 78 para los miembros
Puede recogerlos en nuestras oficinas en 11-17 43rd Avenue Long Island City, NY 11101, o puede hablar con su Delegado sindical en el lugar para llevarlos a su sitio de trabajo. ¡Gracias y manténgase seguro!
Maseczki materiałowe Local 78 dla członków
Możesz je odebrać w naszych biurach pod adresem 11-17 43rd Avenue Long Island City, NY 11101 lub porozmawiać z lokalnym mężem zaufania, który dostarczy je na miejsce pracy. Dziękujemy. Dbajcie o siebie!
Message from Deputy Supervisor Gruchacz
Brothers and Sisters: In order to stop the spread of misinformation, please read the attached document from the Mason Tenders’ District Council Welfare Fund stating where we currently stand with regard to Welfare eligibility hours. There have been no new changes since March. The text of the letter has been reprinted below and can be viewed HERE. *** IMPORTANT UPDATED NOTICE To: Fund Participants who are Members of Asbestos, Lead & Hazardous Waste Laborers Local 78 From: Board of Trustees, Mason Tenders’ District Council Welfare Fund (the “Welfare Fund” or “Fund”) Date: March 2020 This is an important update to the Welfare Fund’s January 2020 notice concerning the Fund’s eligibility rules for members of Asbestos, Lead & Hazardous Waste Laborers Local 78 (“Local 78”). Please take the time to read this Notice carefully, and keep it with your copy of the Fund’s Summary Plan Description (“SPD”). As the fund advised participants in its January 2020 notice, the Board of Trustees amended the eligibility rule for participants who work under the jurisdiction of Local 78 to require 1,100 hours of work, effective as of the coverage period beginning on January 1, 2021. Under the new rule, members would be required to work at least 1,100 hours during the 12-month period beginning November 1st through October 31st in order to gain eligibility for one year of coverage the following January 1st through December 31st. After further consideration, the Board has decided that the annual work requirement for one year of coverage under the fund will be 1,000 hours (instead of 1,100 hours). The 1,000 hour rule will be effective beginning with the work period November 1, 2019 – October 31, 2020 (For coverage under the Fund for calendar year 2021) and for future periods. All of the other rules and provisions in the January 2020 notice remain unchanged, including the [...]
Обращение заместителя супервайзера Гручача
Братья и сестры: Чтобы остановить дезинформирование членов нашего профсоюза, пожалуйста ознакомьтесь с прилагаемым документом Благотворительного фонда районного совета Mason Tenders, в котором говорится о том, как сейчас распределены рабочие часы и предоствление льгот. Мы не вносили никаких изменений с марта. Вы можете ознакомиться с данным документом ЗДЕСЬ и с точной его копией ниже. *** ВНИМАНИЕ, ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Кому: Участникам фонда, являющимся членами профсоюза Local 78 по работе с асбестом, свинцом и опасными отходами От кого: Попечительского совета и Благотворительного фонда районного совета Mason Tenders («Благотворительный фонд» или «Фонд») Дата: март 2020 Этот документ является важным сообщением от Фонда социального обеспечения от января 2020 года, касающемся правил участия в Фонде для членов организации "Local 78". Пожалуйста, внимательно прочитайте этот документ и сохраните его вместе с копией Краткого описания плана Фонда («SPD»). Как фонд уже сообщал членам профсоюза в своем уведомлении за январь 2020 года, Попечительский совет внес поправки в продолжительность рабочего периода для членов, которые работают под юрисдикцией Local 78. Данный период включал в себя 1100 часов работы, начиная с периода покрытия с 1 января 2021 года. Согласно новому правилу, члены профсоюза должны будут работать не менее 1100 часов в течение 12-месячного периода с 1 ноября по 31 октября, чтобы получить право на получение годового покрытия с 1 января по 31 декабря. После дальнейшего рассмотрения Правление решило, что годовая потребность в работе для годового покрытия в рамках фонда будет составлять 1000 часов (вместо 1100 часов). 1,000 часов (вместо 1,100 часов). Правило 1000 часов будет действовать в период с 1 ноября 2019 г. по 31 октября 2020 г. (для покрытия в рамках Фонда на 2021 календарный год) и для будущих периодов. Все остальные правила и положения в уведомлении за январь 2020 года остаются неизменными, включая правила, касающиеся коэффициента преобразования для зачисления часов, отработанных в соответствии с дополнительным письмом Local78 по месту [...]