NEWS
Повышение оклада и пособия с 7 Сентября, 2020
? ВНИМАНИЕ СОТРУДНИКАМ: ? С 7 Сентября, 2020, повышается заработная плата и льготы для сотрудников Ассоциации экологических подрядчиков (ECA): Повышение дохода до $38.05/час ВЗНОС В ГОДОВОЙ ФОНД ПОВЫШАЕТСЯ ДО $4.00/ЧАС
Podwyżki płac i świadczeń socjalnych od 7 września 2020 roku
? UWAGA CZŁONKOWIE: ? Od 7 września 2020 roku wzrośnie wynagrodzenie oraz świadczenia socjalne osób pracujących na zlecenie Stowarzyszenia Budownictwa Ekologicznego (ECA): STAWKA GODZINOWA ZWIĘKSZA SIĘ DO 38,05 USD/godz. SKŁADKA NA DODATKOWY FUNDUSZ EMERYTALNY (ANNUITY) ZWIĘKSZA SIĘ DO 4,00 USD/godz.
Aumento de salarios y beneficios a partir del 7 de septiembre de 2020
? ATENCIÓN MIEMBROS: ? A partir del 7 de septiembre de 2020, los siguientes aumentos salariales y de beneficios complementarios entrarán en vigor para los miembros que realicen trabajos para la Asociación de Contratistas Ambientales (ECA, por sus siglas en inglés): EL ÍNDICE SALARIAL AUMENTA $38.05/hora LA CONTRIBUCIÓN DEL FONDO DE ANUALIDAD AUMENTA A $4.00/hora
NYC Asbestos Certification Deadline Extended to October 31
⚠️ DEADLINE EXTENDED! ⚠️ ATTENTION NYC Certified Asbestos Handlers Per the NYC DEP: Any person already certified by the New York City Department of Environmental Protection to engage in Asbestos Handling (certified asbestos handlers, restricted handlers, handler-supervisors, and investigators) whose certification hard card expired on March 15, 2020 or later, may continue to work using their existing cards until October 31, 2020. No further documentation is necessary to work with an expired hard card. For more information, visit: https://www1.nyc.gov/site/dep/environment/asbestos-handler-certification-applications.page
Крайний срок сертификации по работе с асбестом в Нью-Йорке продлен до 31 октября
⚠️ КРАЙНИЙ СРОК ПРОДЛЕН! ⚠️ ВНИМАНИЕ сертифицированные специалисты по работе с асбестом в НЬЮ-ЙОРКЕ Согласно NYC DEP: Любое лицо, уже сертифицированное NYC DEP по работе с асбестом (сертифицированные обработчики асбеста, обработчики с ограниченной ответственностью, супервайзеры и следователи), чья сертификационная карточка истекла 15 марта 2020 года или позже, может продолжать работать с данной просроченной картой до 31 октября 2020 г. Для работы с просроченной картой не требуется никакой дополнительной документации. Для получения дополнительной информации посетите: https://www1.nyc.gov/site/dep/environment/asbestos-handler-certification-applications.page
Wydłużenie terminu certyfikacji dotyczącej azbestu dla Nowego Jorku do 31 października
⚠️ WYDŁUŻENIE TERMINU! ⚠️ UWAGA NOWOJORSCY certyfikowani specjaliści ds. usuwania azbestu W związku z decyzją Departamentu ds. ochrony środowiska miasta Nowy Jork: Każda osoba posiadająca certyfikat NYC DEP zezwalający na prace przy USUWANIU AZBESTU (pełne uprawnienia do usuwania azbestu, ograniczone uprawnienia do usuwania azbestu, kierownicy pracowników usuwających azbest, badacze), których certyfikaty wygasły 15 marca 2020 roku lub później mogą kontynuować pracę z tymi certyfikatami aż do31 października 2020 roku. Aby pracować z nieaktualnym certyfikatem nie jest potrzebna dodatkowa dokumentacja. Aby uzyskać więcej informacji, przejdź na stronę: https://www1.nyc.gov/site/dep/environment/asbestos-handler-certification-applications.page
Fecha límite de certificación de asbesto de la Ciudad de Nueva York prolongada al 31 de octubre
⚠️ ¡PLAZO PRORROGADO! ⚠️ ATENCIÓN Manipuladores de asbesto certificados por la Ciudad de Nueva York Según el Departamento de Protección Ambiental de la Ciudad de Nueva York: Toda persona ya certificada por el Departamento de Protección Ambiental de la Ciudad de Nueva York en la manipulación de asbesto (manipuladores de asbesto certificados, manipuladores restringidos, manipuladores-supervisores e investigadores) cuya tarjeta de certificación venció el 15 de marzo de 2020 o después, puede continuar laborando utilizando sus tarjetas existentes hasta el 31 de octubre de 2020. No requerirá más documentación para laborar con su tarjeta vencida. Para conocer más información, visite: https://www1.nyc.gov/site/dep/environment/asbestos-handler-certification-applications.page
SST Training Deadline Extended to March 1, 2021
? ATTENTION NYC MEMBERS ?: The deadline to complete the required Site Safety Training courses to obtain a "Full Site Safety Training" (SST) card has been extended from September 1, 2020 to March 1, 2021. This deadline extension will provide additional time for members who have been unable to complete these courses due to changes in course provider capacity stemming from the COVID-19 pandemic. You can obtain this training via the Mason Tenders' Training Fund (MTTF): MTTF Online Class Schedule; MTTF Class Registration Instructions. ***If you have any questions about the classes, call the MTTF at 718-383-6863. All class registration should be done via email.***
Тренинг по технике безопасности на объекте (SST) продлен до 1 марта 2021
? ВНИМАНИЕ ЧЛЕНЫ ПРОФСОЮЗА НЬЮ-ЙОРКА ?: Крайний срок прохождения тренинга по технике безопасности на объекте для получения карточки SST был перенесен с 1 сентября 2020 г. на 1 марта 2021 г. Это даст возможность пройти тренинг членам профсоюза, которые не смогли пройти его из-за изменений, внесенных провайдерами курсов, связанных с пандемией COVID-19. Вы можете пройти данный тренинг через Учебный фонд Mason Tenders (MTTF): Расписание онлайн-занятий MTTF; Инструкция по регистрации на тренинг MTTF. ***Если у вас остались какие-либо вопросы о тренинге, звоните в MTTF по телефону 718-383-6863. Регистрация на тренинг производится по электронной почте.***
Termin ukończenia szkolenia BHP (SST) przesunięty na 1 marca 2021 roku
? UWAGA NOWOJORSCY CZŁONKOWIE ?: Termin ukończenia szkolenia z zakresu bezpieczeństwa i higieny pracy skutkujący otrzymaniem karty szkolenia Full Site Safety Training (SST) został przeniesiony z 1 września 2020 roku na 1 marca 2021 roku. Termin został wydłużony ze względu na członków, którzy nie byli w stanie ukończyć tych szkoleń z uwagi na ograniczone możliwości firm szkoleniowych wynikające z pandemii COVID-19. Szkolenie można wykonać za pośrednictwem Funduszu szkoleniowego Mason Tenders (MTTF): Plan zajęć online MTTF; Instrukcje dotyczące rejestracji na zajęcia MTTF. ***W razie pytań dotyczących zajęć prosimy o kontakt telefoniczny pod numerem 718-373-6863. Obowiązuje mailowa rejestracja na zajęcia.***
Fecha límite de capacitación de SST extendida al 1 de marzo de 2021
? ATENCIÓN MIEMBROS DE NYC ?: La fecha límite para completar los cursos de capacitación en seguridad del sitio requeridos para obtener una tarjeta de "Capacitación en seguridad del sitio completo" (SST, por sus siglas en inglés) se ha extendido del 1 de septiembre de 2020 al 1 de marzo de 2021. Esta extensión de la fecha límite brindará tiempo adicional para los miembros que no hayan podido completar estos cursos debido a cambios en la capacidad de los proveedores de cursos derivados de la pandemia de COVID-19. Puede obtener esta formación a través del Fondo de formación de Mason Tenders (MTTF, por sus siglas en inglés): Horario de clases en línea de MTTF; Instrucciones de registro de la clase MTTF. ***Si tiene alguna pregunta sobre las clases, llame a MTTF al 718-383-6863. Todo registro de las clases deben realizarse por correo electrónico.***
The 2021 Mason Tenders’ Scholarship Program
The 2021 Mason Tenders' Scholarship Program Sponsored by the Mason Tenders' Training Fund 42-53 21st Street, Long Island City, NY 11101 THE PROGRAM: The Mason Tenders’ Scholarship Program is sponsored by the Mason Tenders’ Training Fund. Its purpose is to encourage and assist the children of Mason Tenders’ to pursue their goals – to strive to be their best through advanced education. The Scholarship awards are $3,000.00 a year for a maximum of four years. Winners of the Mason Tenders’ Scholarship Program must attend any accredited four year College or University in the United States and may select any course of study leading to a Bachelor’s Degree. Believing that higher education is the key to personal fulfillment, we wish you well in your pursuit of higher education. WHO IS ELIGIBLE? To qualify for the competition, the applicant must be a secondary school senior who will graduate during the current academic year and who will enter College or University within a year after graduation, and be either: A dependent child of a working Mason Tender who has earned a minimum of one (1) pension credit in calendar year 2020 and who is a member of Local 78 Asbestos & Hazardous Materials Laborers or Local 79 Construction & General Building Laborers affiliated with Mason Tenders’ District Council of Greater New York; OR A dependent child of a retiree who is receiving a pension from the Mason Tenders’ District Council Pension Fund during 2020 and who is a member of Local 78 Asbestos & Hazardous Materials Laborers or Local 79 Construction & General Building Laborers affiliated with the Mason Tenders’ District Council of Greater New York. HOW WINNERS ARE DETERMINED: The Mason Tenders’ Scholarship winners are selected by an independent scholarship committee of educators from the field of higher education whose training and [...]
Стипендиальная программа Mason Tenders 2021 года
Стипендиальная программа Mason Tenders 2021 года При поддержке Учебного фонда Mason Tenders 42-53 21st Street, Long Island City, NY 11101 О ПРОГРАММЕ: Стипендиальная программа Mason Tenders спонсируется Учебным фондом Mason Tenders. Ее цель - воодушевить и помочь детям Mason Tenders в достижении поставленных целей и стремиться стать лучшими благодаря высокому качеству образования. Размер стипендии составляет $3,000.00 в год и действует в течение четырех лет максимум. Победители программы стипендий Mason Tenders смогут посещать в течении 4 лет любой колледж либо университет с аккредитацией в Соединенных Штатах и смогут выбрать любой курс обучения, для получения степени бакалавра. Мы верим, что высшее образование является ключом к самореализации, и желаем вам успехов в его получении. КТО МОЖЕТ ПОДАТЬ ЗАЯВКУ? Чтобы участвовать в конкурсе, заявитель должен быть старшеклассником средней школы, который закончит учебу в текущем учебном году и поступит в колледж или университет в течение года после окончания, а также должен быть: Либо ребенком-иждивенецом работника Mason Tenders, в случае,если этот работник заработал минимум один пенсионный кредит в 2020 календарном году и который является членом профсоюза Local 78 или Local 79, связанных с Mason Tenders’ District Council of Greater New York; ЛИБО Ребенком-иждивенцом пенсионера, получающего пенсию из Пенсионного фонда совета округа Mason Tenders в течение 2020 года и который является членом профсоюза Local 78 или Local 79, связанных с Mason Tenders’ District Council of Greater New York. КАКИМ ОБРАЗОМ ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ ПОБЕДИТЕЛИ: Победители конкурса на получение стипендии Mason Tenders выбираются независимым комитетом преподавателей из высших учебных заведений, чья подготовка и опыт позволяют им оценивать кандидатов учитывая как успеваемость в средней школе и участие во внеклассных мероприятиях, так и саму заявку учащегося, его результаты экзаменов и тестов. Каждый кандидат должен быть готов принять решение Стипендиального комитета как окончательное. Победители будут объявлены до июня. Победители смогут воспользоваться стипендией при поступлении в колледж либо универститет. Стипендия будет переведена на прямую [...]
Program stypendialny Mason Tenders
Program stypendialny Mason Tenders 2021 Sponsorowany przez Fundusz szkoleniowy Mason Tenders 42-53 21st Street, Long Island City, NY 11101 PROGRAM: Program stypendialny Mason Tenders jest sponsorowany przez Fundusz szkoleniowy Mason Tenders. Jego celem jest zachęcanie dzieci członków Mason Tenders do realizacji swoich celów oraz poszukiwania najlepszej wersji samego siebie za pośrednictwem zaawansowanej edukacji. Wysokość stypendium to 3000 USD rocznie wypłacane przez maksymalnie cztery lata. Beneficjenci programu stypendialnego Mason Tenders muszą uczęszczać na zajęcia w dowolnej akredytowanej uczelni wyższej w Stanach Zjednoczonych i mogą wybrać dowolne studia kończące się uzyskaniem tytułu licencjata. Wierząc w to, że edukacja jest kluczem do spełnienia osobistego, życzymy wam sukcesów w Waszych dążeniach do zdobycia wyższego wykształcenia. KTO MOŻE SIĘ UBIEGAĆ O STYPENDIUM? Aby wziąć udział w konkursie, wnioskodawca musi uczęszczać do ostatniej klasy szkoły średniej, którą ukończy w bieżącym roku szkolnym. Musi on również rozpocząć studia na uczelni wyższej w ciągu roku od ukończenia szkoły i jednocześnie spełniać jeden z poniższych warunków: jest dzieckiem pozostającym na utrzymaniu pracującego członka Mason Tender, który otrzymał co najmniej jeden (1) dodatek do emerytury w roku kalendarzowym 2020 oraz, który jest członkiem organizacji Local 78 na rzecz robotników pracujących z materiałami niebezpiecznymi i azbestem lub Local 79 na rzecz robotników z branży budowlanej zrzeszonymi z Radą okręgu Mason Tenders Greater New York; LUB jest dzieckiem pozostającym na utrzymaniu emeryta otrzymującego świadczenie z Funduszu emerytalnego Rady okręgu Mason Tenders w 2020 roku oraz będącego członkiem organizacji Local 78 na rzecz robotników pracujących z materiałami niebezpiecznymi i azbestem lub Local 79 na rzecz robotników z branży budowlanej zrzeszonymi z Radą okręgu Mason Tenders Greater New York. SPOSÓB WYŁANIANIA ZWYCIĘZCÓW: Zdobywcy stypendium Mason Tenders są wybierani przez niezależny komitet stypendialny składający się z nauczycieli akademickich, którzy ukończyli szkolenia i mają doświadczenie umożliwiające im ocenę wnioskodawców na podstawie takich informacji jak przebieg nauki [...]
El programa de becas de 2021 de Mason Tenders
El programa de becas de 2021 de Mason Tenders Patrocinado por el Fondo de formación de Mason Tenders 42-53 21st Street, Long Island City, NY 11101 EL PROGRAMA: El Programa de Becas de Mason Tenders está patrocinado por el Fondo de Formación de Mason Tenders. Su propósito es alentar y ayudar a los niños de Mason Tenders a alcanzar sus objetivos: esforzarse por ser los mejores a través de la educación superior. Las becas son de $ 3,000.00 al año por un máximo de cuatro años. Los beneficiarios del programa de becas de Mason Tenders deberán asistir a cualquier colegio o universidad acreditada de cuatro años en los Estados Unidos y podrán seleccionar cualquier curso de estudio que conduzca a una licenciatura. Con la convicción de que la educación superior es la clave para la realización personal, le deseamos lo mejor en su búsqueda de la educación superior. ¿QUIÉN PUEDE PARTICIPAR? Para calificar en la competencia, el solicitante deberá ser un estudiante del último año de la escuela secundaria que se graduará durante el año académico actual y que ingresará a la Universidad dentro de un año después de la graduación, y quien es: Un hijo dependiente de un trabajador de Mason Tender que haya ganado un mínimo de un (1) crédito de pensión en el año calendario 2020 y que sea miembro de "Local 78 Asbestos & Hazardous Materials Laborers" o de "Local 79 Construction & General Building Laborers" afiliados al Consejo de distrito de Mason Tenders de la zona conurbada de Nueva York; O BIEN, Un hijo dependiente de un jubilado que está recibiendo una pensión del Fondo de Pensión del Consejo de Distrito de Mason Tenders durante el año 2020 y que es miembro de "Local 78 Asbestos & Hazardous Materials Laborers" o de "Local 79 Construction [...]